1
00:00:12,453 --> 00:00:16,052
אכלתי עגבנייה
בזמן התה לפני כמה שבועות,

2
00:00:16,053 --> 00:00:19,972
ופתאום הבנתי
שאמא לא מתה בכלל...

3
00:00:19,973 --> 00:00:23,013
פשוט מאוד מאוד מסתורי.

4
00:00:26,973 --> 00:00:30,775
אבא דיבר שפות,
טיפס על הרים.

5
00:00:31,254 --> 00:00:34,694
הוא היה הרפתקן.

6
00:00:35,173 --> 00:00:39,452
אבל אמא הייתה
אדם כל כך מוכשר מבחינה חברתית.

7
00:00:39,453 --> 00:00:42,453
היא הייתה מאסטר
של האנדרסטייטמנט,

8
00:00:42,454 --> 00:00:45,094
הרפתקנית.

9
00:00:50,653 --> 00:00:53,653
והוא היה קר וחשוך,

10
00:00:53,654 --> 00:00:56,295
והיא הייתה חמה וקלילה.

11
00:00:59,813 --> 00:01:02,093
ואני הייתי "טוני הקטן".

12
00:01:02,094 --> 00:01:04,973
ביי. אמא שלך אוהבת אותך.

13
00:01:04,974 --> 00:01:08,332
אני הייתי הקיטור
כאשר חם פוגש קור.

14
00:01:10,774 --> 00:01:13,973
יַתוּשׁ? ובכן, שלום.

15
00:01:13,974 --> 00:01:16,852
הסיבה שהתקשרתי, יקירי,
זה אשווין,

16
00:01:16,853 --> 00:01:18,653
הנסיך אשווין ליפה -

17
00:01:18,654 --> 00:01:20,933
אחיו הוא הנסיך ברנהרד -

18
00:01:20,934 --> 00:01:24,932
טוב, אשווין חשב שזה יהיה מקסים
להיפגש הערב במועדון החסידות.

19
00:01:24,933 --> 00:01:28,892
הוא כל כך רוצה להכיר אותך ואת יוסט,
ושאלתי אם אני יכול...

20
00:01:28,893 --> 00:01:30,573
ובכן, כמובן.

21
00:01:30,574 --> 00:01:34,255
נגיד... 10:30?

22
00:01:34,694 --> 00:01:37,616
זה יותר מדי קונטיננטלי?

23
00:01:41,334 --> 00:01:46,573
תהיה חתולי כמו שאתה רוצה, אבל טוני
יכול לשמוע כל מילה שאתה אומר.

24
00:01:46,574 --> 00:01:50,255
אתה יכול לדמיין
העולם שאליו הוא גדל?

25
00:01:50,854 --> 00:01:54,695
ברוקס ואני נתראה הלילה.

26
00:01:56,934 --> 00:01:59,173
ברוקס...

27
00:01:59,174 --> 00:02:01,695
יקירתי.

28
00:02:03,614 --> 00:02:08,015
אני אוסף את זה
אתה מתחייב בשבילי.

29
00:02:09,214 --> 00:02:13,175
ללא רשות,
ללא התייעצות.

30
00:02:16,814 --> 00:02:20,293
הנסיך אשווין דה ליפה, בבקשה.

31
00:02:20,294 --> 00:02:23,695
אתה יכול להגיד
ברברה בייקלנד מתקשרת.

32
00:02:23,854 --> 00:02:26,413
אל תתקשה,
לא הלילה, יקירי.

33
00:02:26,414 --> 00:02:29,612
אנא סלחו על החדירה
וההתראה הקצרה להחריד,

34
00:02:29,614 --> 00:02:32,573
אבל אנחנו עורכים ארוחת ערב
עם מידג' וג'וסט ואן דן היובל,

35
00:02:32,574 --> 00:02:36,492
והם כל כך היו רוצים
ההנאה של החברה שלך.

36
00:02:36,493 --> 00:02:39,654
הם ישמחו.

37
00:02:39,655 --> 00:02:41,493
כמו שאני אעשה.

38
00:02:41,494 --> 00:02:44,816
כמו ברוקס.

39
00:02:47,014 --> 00:02:48,493
תודה לך, יקירי.

40
00:02:48,494 --> 00:02:55,413
אנשים אומרים עכשיו שבטח שנאתי
אותם בגלל מה... התרחש...

41
00:02:55,414 --> 00:02:58,213
לא נחזור מאוחר מדי,
אני מבטיח.

42
00:02:58,214 --> 00:03:03,613
... אבל כל מה שקרה
קרה בגלל אהבה.

43
00:03:03,614 --> 00:03:06,135
האם אני...

44
00:03:06,934 --> 00:03:09,933
אני נראה לך כמו קוף?

45
00:03:09,934 --> 00:03:15,174
אז למה לעזאזל אני צריך להתלבש
בחליפת קופים מזוינת רק כדי לאכול?

46
00:03:15,175 --> 00:03:18,494
אתה לא צריך ללבוש את הטוקס שלך.
ולא צריך להיות וולגרי.

47
00:03:18,495 --> 00:03:21,494
- מול ה-b-o-y?
פשוט תלבש את המדים שלך.

48
00:03:21,495 --> 00:03:25,293
- אני לא.
אתה נראה כל כך יפה במדים שלך.

49
00:03:25,294 --> 00:03:28,013
המלחמה הסתיימה.
לא שמעת?

50
00:03:28,014 --> 00:03:30,412
יש לך זכות.
ניצחת במלחמה.

51
00:03:30,413 --> 00:03:35,614
כלומר, התנדבת,
אז יש לך זכות ללבוש את המדים שלך.

52
00:03:35,615 --> 00:03:39,013
אבא שלך נראה כל כך חתיך,
כל כך מזעזעת.

53
00:03:39,014 --> 00:03:41,495
כל כך מזעזעת.

54
00:03:42,413 --> 00:03:46,972
האם הפרגון הקטן מגיע איתו,
או שאתה מתכנן להשאיר אותו כאן לבד?

55
00:03:46,973 --> 00:03:48,814
ניני תהיה כאן בתשע.

56
00:03:48,815 --> 00:03:53,136
במקרה כזה,
אני שמח שאני אוכל בחוץ.

57
00:04:02,254 --> 00:04:04,012
טוֹן. טוני, טוני...

58
00:04:04,013 --> 00:04:07,094
אמא, את חושבת
אנחנו צריכים לקרוא לו "אנטוני"?

59
00:04:07,095 --> 00:04:12,416
"אנטוני" יהיה שמו המלא,
שמו הרשמי, שמו לעולם.

60
00:04:12,455 --> 00:04:17,053
ו"טוני" יהיה שמו כילד...
ובין מקורבים.

61
00:04:17,054 --> 00:04:19,613
כשאני מתייחס אליו,

62
00:04:19,614 --> 00:04:23,093
כששואלים אותי
אם יש לי תמונה, אני אומר...

63
00:04:23,094 --> 00:04:25,535
אתה אומר, "זה טוני."

64
00:04:25,536 --> 00:04:29,213
והם יאמרו,
"איזה מלאך!"

65
00:04:29,214 --> 00:04:30,934
אה, כן.

66
00:04:30,935 --> 00:04:32,773
מלאך.

67
00:04:32,774 --> 00:04:34,773
איזה מלאך.

68
00:04:34,774 --> 00:04:38,293
איזה מלאך אתה.

69
00:04:38,294 --> 00:04:41,854
אולי נצא מאוחר.
- "יהיה."

70
00:04:41,855 --> 00:04:47,897
אה, כן... אמא שלך אוהבת אותך.

71
00:04:51,935 --> 00:04:54,416
ברברה.

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,375
לילה טוב, טוני.
אתה בידיים טובות.

73
00:04:58,376 --> 00:05:00,534
תיהנו ממועדון החסידות.

74
00:05:00,535 --> 00:05:04,137
ואתה יכול להישאר בחוץ
באיחור ככל שתרצה.

75
00:05:04,734 --> 00:05:07,216
זִיוּן!

76
00:05:27,774 --> 00:05:32,056
מר וגברת בייקלנד.
בדיוק ככה, גברתי.

77
00:05:33,015 --> 00:05:35,537
היא מהממת.

78
00:05:45,974 --> 00:05:47,814
שלום.

79
00:05:47,815 --> 00:05:50,134
נפלא לראות אותך.

80
00:05:50,135 --> 00:05:52,856
איך אתה מסתדר?

81
00:05:56,255 --> 00:05:57,974
אני ברברה.
סימון.

82
00:05:57,975 --> 00:06:01,016
איך אתה מסתדר?

83
00:06:01,054 --> 00:06:06,934
למה, עם דיטר ברוקס
יצא להרפתקה הגדולה שלו, בפרו,

84
00:06:06,935 --> 00:06:08,934
בוילה...

85
00:06:08,935 --> 00:06:13,974
יקירי, אתה יודע
אני לא במיטבי בגיאוגרפיה.

86
00:06:13,975 --> 00:06:16,654
ברוקס, תעזור לי. וִילָה?

87
00:06:16,655 --> 00:06:21,334
יקירי, אל תלחץ. אולי בעלך
לא מרגיש כמו בעיצומה של ארוחת ערב.

88
00:06:21,335 --> 00:06:24,214
ברוקס, בבקשה,
אם לא בא לך להופיע...

89
00:06:24,215 --> 00:06:26,295
- וילקבמבה.
- אה.

90
00:06:26,296 --> 00:06:30,213
דיטר ואני,
נסענו לווילקבמבה בפרו.

91
00:06:30,215 --> 00:06:34,653
אז תגיד לנו, בנאדם,
מה הייתה ה"הרפתקה הקטנה" שלך?

92
00:06:34,654 --> 00:06:37,297
זה היה כלום.

93
00:06:37,535 --> 00:06:40,816
ובכן, אני משקר.
זה היה משהו.

94
00:06:41,576 --> 00:06:46,255
סיקרנתי אותי תעלומה בת 400 שנה -
מה קרה למנקו אינקה.

95
00:06:46,256 --> 00:06:48,494
רציתי למצוא את ההריסות
של העיר האבודה.

96
00:06:48,495 --> 00:06:53,414
זה בעצם נכון.
תן לו דרך עפר והוא יעלה בה.

97
00:06:53,415 --> 00:06:56,496
זה טוב מאוד.

98
00:07:10,735 --> 00:07:13,613
האם תרצה, סימון?
הו, אני לא יודע.

99
00:07:13,614 --> 00:07:16,254
בעלך שאל אותך שאלה.

100
00:07:16,255 --> 00:07:18,775
זה נראה... לא הוגן.

101
00:07:18,776 --> 00:07:21,615
זה נראה...
... מייגע.

102
00:07:21,616 --> 00:07:25,097
- הממ... אבל היית רוצה?
- כן, היית רוצה?

103
00:07:25,455 --> 00:07:30,613
האם אוכל חצי קילו בשר אדם
תמורת 10 מיליון דולר?

104
00:07:30,615 --> 00:07:33,577
לא, לא הייתי.

105
00:07:34,817 --> 00:07:37,455
אכלתי בשר סוס, אתה יודע.

106
00:07:37,456 --> 00:07:41,574
יש הבדל בין אכילה
השביל ואכילת השביר.

107
00:07:41,575 --> 00:07:46,416
ברוקס, תמורת 10 מיליון דולר,
היית שוכב עם סימון?

108
00:07:47,295 --> 00:07:50,334
- תמורת 10 מיליון דולר, האם תוכל...
- אל תעשי, ברברה.

109
00:07:50,335 --> 00:07:53,337
בבקשה, אל תהיה מייגע.

110
00:07:54,616 --> 00:08:00,374
האם תלך הביתה עם האדם הראשון
פגשת בדלת של מועדון לילה?

111
00:08:00,376 --> 00:08:03,257
כן, הייתי עושה זאת.

112
00:08:03,415 --> 00:08:06,694
אז... נמשיך עם המשקאות שלנו?

113
00:08:06,695 --> 00:08:10,254
ברוקס, ברברה,
היית פעם באנגדין?

114
00:08:10,255 --> 00:08:13,175
הו, כמעט נולדתי בגסטאד!

115
00:08:13,176 --> 00:08:16,295
היא כמעט אוהבת
מדריכי הסקי.

116
00:08:29,376 --> 00:08:31,614
תודה שבאת הערב.

117
00:08:31,615 --> 00:08:33,897
ביי.

118
00:08:35,216 --> 00:08:36,494
ברברה.

119
00:08:36,495 --> 00:08:39,254
אמרת שתלך הביתה
עם האדם הראשון שפגשת

120
00:08:39,255 --> 00:08:41,055
- במועדון לילה.
- לא...

121
00:08:41,056 --> 00:08:45,415
אז חשבתי שאולי אלך הביתה
עם האדם הראשון...

122
00:08:45,416 --> 00:08:46,616
שלום!

123
00:08:46,617 --> 00:08:50,655
שלום, אני נורא צמא.
אתה מוכן לקנות לי משקה?

124
00:08:50,656 --> 00:08:53,054
אשווין, סימון.

125
00:08:53,055 --> 00:08:55,376
- ברברה!
ברוקס.

126
00:08:58,135 --> 00:09:01,338
כיף לראות את כולכם.

127
00:09:25,176 --> 00:09:26,934
ניני.

128
00:09:26,935 --> 00:09:30,978
הו, אני מצטער. אני מצטער.
- בסדר גמור.

129
00:09:31,974 --> 00:09:36,016
- בטח יש לי...
- נרדמת. די טבעי.

130
00:09:36,017 --> 00:09:40,255
כבר מאוחר.
היה מאוחר, נרדמת.

131
00:09:40,256 --> 00:09:44,814
אני מאמין שהערב שלך היה...
הו, היה לנו כיף.

132
00:09:44,815 --> 00:09:46,535
אני יכול להחזיק את המבצר.

133
00:09:46,536 --> 00:09:49,734
איפה ברברה?
היא חוזרת בנפרד.

134
00:09:49,735 --> 00:09:52,575
- אפשר לקבל את המעיל שלך?
אני פשוט אלך.

135
00:09:52,576 --> 00:09:55,577
– והיה הנסיך שם?
- סליחה?

136
00:09:55,776 --> 00:09:58,056
הנסיך.
הנסיך מאמסטרדם.

137
00:09:58,057 --> 00:09:59,496
- אה.
- הוא היה שם?

138
00:09:59,497 --> 00:10:03,535
אני חושב שאתה חושב על הנסיך ברנהרד,
הנסיך ברנהרד מהולנד.

139
00:10:03,536 --> 00:10:07,374
הוא היה הרוזן ליפה-ביסטרפלד, כמובן,
לפני שנישא לג'וליאנה.

140
00:10:07,375 --> 00:10:09,856
האיש שאיתו סעדנו,
אשווין ליפה,

141
00:10:09,857 --> 00:10:12,935
זה רק אשווין ליפה,
אח צעיר -

142
00:10:12,936 --> 00:10:15,015
נסיך בתואר, אבל לא בשום אופן...

143
00:10:15,016 --> 00:10:19,377
הו, כי ברברה אמרה...
– "אמרה ברברה"!

144
00:10:27,537 --> 00:10:29,575
איש הגון, בכל זאת.

145
00:10:29,576 --> 00:10:31,776
אני רואה.

146
00:10:31,777 --> 00:10:34,535
איש טוב.

147
00:11:20,457 --> 00:11:23,895
אה, כן. אה, כן.

148
00:11:23,896 --> 00:11:25,855
היי, ילד.

149
00:11:25,856 --> 00:11:28,894
אוי, איזה חיים.

150
00:11:28,896 --> 00:11:32,055
צמא? הממ? ילד צמא?

151
00:11:32,056 --> 00:11:35,177
טוני ילד צמא?

152
00:11:36,216 --> 00:11:42,295
אבא נהג לומר, "עבור 2 דולר, אגרת בית המשפט,
ו-$10 ללהקת חתונה,

153
00:11:42,296 --> 00:11:46,575
"הפכתי את אמא שלך
״גברת. ברוקס בייקלנד'...

154
00:11:46,576 --> 00:11:47,815
S'il vous pla�t!

155
00:11:47,817 --> 00:11:52,736
"...ואני במשך 30 השנים הבאות
לתוך בעלה של ברברה. '"

156
00:12:26,016 --> 00:12:27,616
הו!

157
00:12:27,617 --> 00:12:30,655
אתה מלאך.

158
00:12:30,656 --> 00:12:34,338
איפה אבא?
הוא הלך לבקר את דורן.

159
00:12:35,177 --> 00:12:37,256
מה נעשה היום?

160
00:12:37,257 --> 00:12:39,336
אה. ובכן...

161
00:12:39,337 --> 00:12:44,897
הלילה אנחנו הולכים לאי היפו
עם מרסל ואשתו טיני.

162
00:12:44,898 --> 00:12:47,976
אתה זוכר אותם.
- אני לא יודע.

163
00:12:47,977 --> 00:12:49,936
En anglais, s'il vous pla�t.

164
00:12:49,937 --> 00:12:53,215
- לא נשמע כיף גדול לילד.
- אתה לא חייב לבוא.

165
00:12:53,216 --> 00:12:55,295
אבל כשאתה עוזב אותי לבד...
- טוני.

166
00:12:55,296 --> 00:12:58,015
... אני לא מרגיש יותר גדול משעועית לימה.

167
00:12:58,016 --> 00:13:01,576
הו... אתה לא תהיה לבד.
אתה תהיה עם קלוטהילד.

168
00:13:01,577 --> 00:13:03,856
אולי מאז שאני אהיה עם
קלוטהילד המשעממת,

169
00:13:03,857 --> 00:13:07,457
אנחנו יכולים לאזן את זה עם משהו
יותר כיף במהלך היום?

170
00:13:07,458 --> 00:13:10,538
אה... אני רואה לאן זה הולך.

171
00:13:11,057 --> 00:13:14,095
אני צריך זמן לצייר.
אני רוצה לעלות על הגלגל הענק.

172
00:13:14,097 --> 00:13:16,895
- באמת?
- ולארוחת צהריים, אני רוצה קצת גלידה.

173
00:13:16,896 --> 00:13:17,936
אה!

174
00:13:17,937 --> 00:13:21,458
אבל אכלת גלידה לארוחת הבוקר.

175
00:13:24,017 --> 00:13:26,816
בבקשה אל תספר לאבא.

176
00:13:26,817 --> 00:13:30,256
אני לא.
זה יהיה הסוד שלנו.

177
00:13:30,257 --> 00:13:32,656
כמו האספירינים
אתה הולך להביא...

178
00:13:32,657 --> 00:13:36,098
מהשירותים,
ליד הכיור.

179
00:13:37,377 --> 00:13:41,138
אמא שלך
יש הנגאובר מזעזע.

180
00:13:43,857 --> 00:13:46,379
אמא...

181
00:13:47,137 --> 00:13:49,978
אני ארפא אותך.

182
00:14:00,297 --> 00:14:02,818
- הא!
- הו!

183
00:14:13,898 --> 00:14:15,898
הא!

184
00:14:16,616 --> 00:14:18,936
בְּסֵדֶר! בסדר, בסדר.

185
00:14:18,937 --> 00:14:21,097
אני מודה, אני מתפטר.

186
00:14:21,098 --> 00:14:23,255
ובכן, אדוני, אני די מומחה.

187
00:14:23,256 --> 00:14:27,658
אז אין שום מבוכה
בהפסד, אם זה מדאיג.

188
00:14:30,337 --> 00:14:33,256
-אתה אוהב אותי?
- כמובן.

189
00:14:33,257 --> 00:14:37,416
האם תמשיך לאהוב אותי כשהשיער שלי אפור?
והציצים שלי צונחים?

190
00:14:37,417 --> 00:14:40,059
ובכן, כמובן.

191
00:14:41,897 --> 00:14:44,975
- אתה זוכר את הכלב?
- איזה כלב?

192
00:14:44,976 --> 00:14:48,977
- איזה כלב?
- זה שהיה לנו באיטליה.

193
00:14:48,978 --> 00:14:51,498
ג'וטו.

194
00:14:52,057 --> 00:14:54,216
אני זוכר כשג'וטו מת.

195
00:14:54,217 --> 00:14:56,296
- הוא היה זקן.
לא, הוא לא היה.

196
00:14:56,297 --> 00:14:58,656
בשנות כלב.

197
00:14:58,657 --> 00:15:01,535
עדיין יש לנו את הצווארון שלו.
אני יודע.

198
00:15:01,536 --> 00:15:04,697
- איפשהו.
אני יודע איפה.

199
00:15:04,698 --> 00:15:09,256
ליאו היה מפורסם.
לא כאילו אתה מפורסם, כמובן.

200
00:15:09,258 --> 00:15:11,297
טוב, אני לא...

201
00:15:11,298 --> 00:15:13,616
למען השם.
זכית בפרמיו נדאל.

202
00:15:13,617 --> 00:15:17,495
אתה מכיר את פיקאסו, אתה מכיר את קאמי,
אתה מכיר את מאלרו, אתה מכיר את דאלי.

203
00:15:17,496 --> 00:15:20,336
פילאר מכיר אותם.
אני פשוט כותב.

204
00:15:20,337 --> 00:15:24,256
מה שאני אומר, קרלוס,
האם זו התהילה של ליאו, כמו שלך,

205
00:15:24,257 --> 00:15:27,937
היה פונקציה של הישג,
בא ממה שהוא עשה.

206
00:15:27,938 --> 00:15:30,016
אז מכת הגאונות של ליאו

207
00:15:30,017 --> 00:15:35,016
היה הרעיון שהפורמלדהיד
עשוי לייצב את הפנול, לתת לו כוח.

208
00:15:35,017 --> 00:15:39,057
אבל הם אף פעם לא התערבבו. ליאו חשב,
"בוא ננסה להכניס את זה ללחץ."

209
00:15:39,058 --> 00:15:43,859
פוף! מולקולות שרשרת ארוכות,
בקליט, פלסטיק.

210
00:15:44,698 --> 00:15:47,216
הטלפון, צמידים,
מכשירי רדיו, תקליטים,

211
00:15:47,217 --> 00:15:51,016
ארונות קבורה, צוללות,
הדיור לפצצת האטום -

212
00:15:51,017 --> 00:15:53,936
העולם כפי שאנו מכירים אותו היום.

213
00:15:53,937 --> 00:15:57,897
זה היה אביך?
לא, זה היה סבא שלי.

214
00:15:57,898 --> 00:16:02,579
אבא שלי הוא ערפול.
סבא שלי בהחלט לא היה.

215
00:16:03,577 --> 00:16:06,456
מה אבא עושה?
- איך אתה מתכוון?

216
00:16:06,457 --> 00:16:10,256
ובכן, פרנסואה ב...
- בקול?

217
00:16:10,257 --> 00:16:16,817
פרנסואה שאלה אותי...
- אתה יכול להגיד לו, "אבא שלי כותב.

218
00:16:16,818 --> 00:16:19,216
"אבא שלי חוקר.

219
00:16:19,217 --> 00:16:23,617
"לאבא שלי יש
ידע מעודן מאוד במתמטיקה. "

220
00:16:23,618 --> 00:16:24,776
אה.

221
00:16:24,777 --> 00:16:29,458
ואתה יכול להגיד לו שאמא שלך
היה כמעט כוכב קולנוע.

222
00:16:32,337 --> 00:16:35,297
האם אתה מוצא את אשתי מושכת?

223
00:16:35,298 --> 00:16:38,057
רוב הגברים כן.

224
00:16:38,058 --> 00:16:40,296
אבל מה שהיא לא...

225
00:16:40,298 --> 00:16:43,259
מה שברברה לא מבינה...

226
00:16:43,737 --> 00:16:46,458
זה שנשים מוצאות אותי...

227
00:16:47,978 --> 00:16:51,097
אתה יודע...

228
00:16:51,098 --> 00:16:53,619
אטרקטיבי.

229
00:16:54,257 --> 00:16:58,016
אבות של אנשים מסוימים,
אמהות של אנשים מסוימים,

230
00:16:58,017 --> 00:17:03,016
הם צריכים ללכת למשרד או למפעל
או חנות, אני מניח, כל יום.

231
00:17:03,017 --> 00:17:05,539
אבל יש לנו מזל...

232
00:17:06,739 --> 00:17:10,496
כי מה שאנחנו עושים
זה מה שאנחנו אוהבים.

233
00:17:10,498 --> 00:17:13,700
מה אביה של פרנסואה עושה?

234
00:17:14,258 --> 00:17:17,056
- הוא עובד.
אה, טוב, עבדנו.

235
00:17:17,057 --> 00:17:21,617
כלומר, אבא עבד, ניני עבדה.
לא הייתה דרך אחרת.

236
00:17:21,618 --> 00:17:26,536
הייתי צריך לגדל את עצמי,
ואז עבדתי גם - אצל פילין.

237
00:17:26,538 --> 00:17:29,577
ואז כשיכולתי, עזבתי.

238
00:17:29,578 --> 00:17:32,418
פשוט עזבתי.

239
00:17:32,657 --> 00:17:37,136
ניני רצתה את מה שטוב לי -
רק מה שהיה הכי טוב בשבילי.

240
00:17:37,137 --> 00:17:39,097
"מצא את האיש," היא הייתה אומרת.

241
00:17:39,098 --> 00:17:45,059
היא התכוונה ל"גבר", אני מניח,
והיא התכוונה ל"כסף".

242
00:17:46,339 --> 00:17:49,456
העשירים, אין להם
שמות חיות מחמד תמורת כסף.

243
00:17:49,457 --> 00:17:52,337
הכרת את ליאונרדו דה וינצ'י
כתבו לאחור?

244
00:17:52,338 --> 00:17:55,059
אז אתה יכול לקרוא את זה רק במראה.

245
00:18:17,458 --> 00:18:18,938
-אנטרז.
- היי.

246
00:18:18,939 --> 00:18:21,459
קרלוס!

247
00:18:21,898 --> 00:18:25,337
פילאר!
שלי, אתה נראה נפוח!

248
00:18:25,338 --> 00:18:26,456
גרסיאס.

249
00:18:26,457 --> 00:18:30,778
גברת בייקלנד, הרשי לי
להציג את מסייה סובסטר.

250
00:18:30,779 --> 00:18:34,417
ז'אן פייר,
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

251
00:18:34,418 --> 00:18:36,940
בבקשה, היכנס.

252
00:18:39,258 --> 00:18:42,298
אני מת לשאול אותך
על מרסל פרוסט,

253
00:18:42,299 --> 00:18:44,856
הביוגרפיה שלך על מי
עדיין לא קראתי

254
00:18:44,857 --> 00:18:48,897
כישורי הקריאה בצרפתית שלי
אינם מה שהם יהיו.

255
00:18:48,898 --> 00:18:51,458
זה לא הכרחי
להתנצל על כך.

256
00:18:51,459 --> 00:18:53,778
ברוקס קורא את השפה
כמו יליד.

257
00:18:53,779 --> 00:18:57,257
וטוני שלנו שולט בזה כל יום
ב-cole bilingue.

258
00:18:57,258 --> 00:19:01,256
אבל בשביל המוי המסכן, אני חייב להודות,
זה היה מאבק, נכון?

259
00:19:01,257 --> 00:19:03,057
מובן.

260
00:19:03,058 --> 00:19:06,618
מה אני אמרתי?
אה... כן.

261
00:19:06,619 --> 00:19:10,417
ז'אן פייר,
האם פרוסט היה באמת הומוסקסואל?

262
00:19:10,418 --> 00:19:13,219
Qu'est-ce que tu penses?

263
00:19:16,459 --> 00:19:19,497
אז פגשת את קרלוס כאן בפריז?

264
00:19:19,498 --> 00:19:24,738
הייתי בסורבון, המעריצה
סטודנט לתואר שני כותב על עבודתו.

265
00:19:24,739 --> 00:19:30,777
אבל אז... התעוררנו בוקר אחד
וכל זה לא נראה משנה.

266
00:19:30,778 --> 00:19:32,858
אני חושב שידעתי שהוא רציני

267
00:19:32,859 --> 00:19:37,377
כשהוא הציג אותי
למרסל וטיני דושאן.

268
00:19:37,378 --> 00:19:40,578
הו! נתקלתי בהם היום,
ב-I'quipe.

269
00:19:40,579 --> 00:19:43,618
הם אמרו שאולי
לעצור... מאוחר יותר.

270
00:19:43,619 --> 00:19:45,297
יש לך טלפון?

271
00:19:45,298 --> 00:19:49,141
אתה יכול להיות בטוח
הם רק היו מנומסים.

272
00:19:52,098 --> 00:19:56,818
אני לא רוצה להיות לא מנומס, אבל
למ' סובסטר יש את היום המוקדם מחר.

273
00:19:56,819 --> 00:19:58,738
הוא נוסע לוויטל.

274
00:19:58,739 --> 00:20:03,498
זה מצער,
אבל מה שגברת דורן אומרת הוא האמת.

275
00:20:03,499 --> 00:20:07,977
Un petit cafe� לדרך?
ועדיין לא פגשת את טוני.

276
00:20:07,978 --> 00:20:10,497
סליחה.

277
00:20:17,738 --> 00:20:23,537
מסייה סובסטר, permettez-moi
de vous pr�senter mon fils, טוני.

278
00:20:23,538 --> 00:20:26,017
הבנתי נכון?
האם קיבלתי את ההזמנה נכון?

279
00:20:26,018 --> 00:20:29,577
הצעיר מוצג למבוגר,
כמה שפחות מובחנים יותר.

280
00:20:29,578 --> 00:20:32,498
יוצא מן הכלל: ג'נטלמן
תמיד מוצג לגברת.

281
00:20:32,500 --> 00:20:38,698
יוצא מן הכלל: אלא אם כן האיש
הוא נשיא, קרדינל או ריבון.

282
00:20:38,699 --> 00:20:41,017
אז, אז זה נכון.

283
00:20:41,018 --> 00:20:43,658
ובכן, כולם, זה טוני.

284
00:20:43,659 --> 00:20:45,577
תגיד שלום.

285
00:20:45,578 --> 00:20:47,777
בונאס נוצ'ס,
סיור וסורה דורן.

286
00:20:47,778 --> 00:20:49,499
בונאס נוצ'ס.

287
00:20:49,500 --> 00:20:53,058
Bonsoir, M. Souvestre.
קסום � de faire votre connaissance.

288
00:20:53,059 --> 00:20:56,338
- בונסואר.
אמרתי לך שהצרפתית שלו יותר טובה משלי.

289
00:20:56,339 --> 00:20:59,540
אולי תרצה לקרוא משהו.

290
00:21:00,099 --> 00:21:03,137
אולי טוני יעדיף
כדי לישון.

291
00:21:03,138 --> 00:21:05,938
במיוחד בתור M. Souvestre
יש התחלה מוקדמת.

292
00:21:05,939 --> 00:21:07,739
אָנָא.

293
00:21:07,740 --> 00:21:10,020
לְמַעֲנִי.

294
00:21:29,419 --> 00:21:32,858
תודה לך, טוני.
זה היה אדיב מצדך להתנדב.

295
00:21:32,859 --> 00:21:34,738
אתה מוזמן, סורה.

296
00:21:34,739 --> 00:21:37,217
אמא שלך קצת עייפה, כמונו.

297
00:21:37,218 --> 00:21:39,738
כמו, אני בטוח, אתה.

298
00:21:39,739 --> 00:21:42,218
- אממ...
אז אנחנו קוראים לזה ערב.

299
00:21:42,219 --> 00:21:44,939
בתור חבר שלך,
מסייה דושאן, אומר...

300
00:21:47,379 --> 00:21:49,898
בעלך או בנך
יתרגם.

301
00:21:49,899 --> 00:21:51,898
שלא תעז.

302
00:21:51,899 --> 00:21:55,257
שלא תעז להתנשא עליי.
פאקינג צרפתית!

303
00:21:55,258 --> 00:21:58,818
הם אומרים לך איך לגדל את הילד שלך,
ואז הם בוהים בתחת שלך.

304
00:21:58,819 --> 00:22:01,498
כן, גמור -
אני מכיר את המילה!

305
00:22:01,499 --> 00:22:05,417
זה חולה.
החברה הזאת חולה!

306
00:22:05,418 --> 00:22:06,938
סליחה.

307
00:22:06,939 --> 00:22:09,500
"זוז-אז"!

308
00:22:18,619 --> 00:22:22,938
גם אני אעזוב.
תגיד לטוני שאביו אומר לילה טוב.

309
00:22:22,939 --> 00:22:25,661
רגע, בעד.

310
00:22:28,218 --> 00:22:30,941
ווס cl�s.

311
00:23:05,219 --> 00:23:08,541
מה אתה עושה
בחדר המלון שלי?

312
00:23:14,500 --> 00:23:17,378
שיחדת את השוער,
לא?

313
00:25:07,459 --> 00:25:10,099
שלום?

314
00:25:10,100 --> 00:25:12,621
שלום?

315
00:25:20,180 --> 00:25:22,701
אִמָא?

316
00:25:24,059 --> 00:25:26,302
אִמָא?

317
00:25:42,901 --> 00:25:46,301
בונז'ור, מאמן.
- בונז'ור.

318
00:25:52,820 --> 00:25:54,738
מי זה הילד הזה?

319
00:25:54,739 --> 00:25:56,979
פרנסואה.

320
00:25:56,980 --> 00:25:59,861
מהקול?

321
00:25:59,901 --> 00:26:02,981
מה-cole bilingue?

322
00:26:03,300 --> 00:26:05,782
אני יודע מאיפה הוא.

323
00:26:08,020 --> 00:26:12,259
כשעזבת, ואז כשאמא עזבה,
לא רציתי להיות לבד,

324
00:26:12,260 --> 00:26:15,379
אז התקשרתי לפרנסואה,
והוא בא.

325
00:26:15,380 --> 00:26:17,979
הקשבנו לרדיו.
זה היה בולז -

326
00:26:17,980 --> 00:26:21,579
אחד מהשירים האלה של רן צ'אר,
שבולז הלחין מוזיקה.

327
00:26:21,580 --> 00:26:23,779
אני אוהב את בולז,
נכון, אמא?

328
00:26:23,780 --> 00:26:26,498
אני יודע שיש מי שמתחשב בו
אטונלי וכל זה,

329
00:26:26,499 --> 00:26:31,498
אבל אני חושב שהם פשוט לא יודעים
איך להקשיב, או למה להקשיב.

330
00:26:31,499 --> 00:26:34,181
חבר שלך עוזב.

331
00:26:35,741 --> 00:26:38,261
עַכשָׁיו.

332
00:26:41,701 --> 00:26:44,182
תביא לו מגבת.

333
00:27:43,140 --> 00:27:45,100
זה לא היה רע, אתה יודע.

334
00:27:45,101 --> 00:27:46,660
טוני?

335
00:27:46,661 --> 00:27:49,422
יש לך סיגריה בשבילי?

336
00:27:51,020 --> 00:27:53,060
שָׁחוֹר.

337
00:27:53,061 --> 00:27:55,339
אני אוהב טבק שחור.

338
00:27:55,340 --> 00:27:58,302
אבל לפעמים אני כמהה לחום.

339
00:28:30,180 --> 00:28:32,379
אתה יודע איך הם.
- מה?

340
00:28:32,380 --> 00:28:36,060
- מתעסק, תמיד עושה רעש.
- לא כל הנשים.

341
00:28:36,061 --> 00:28:38,702
לעזאזל כמעט הכל.

342
00:28:39,181 --> 00:28:41,702
תמיד אומר לנו, אתה יודע.

343
00:28:42,421 --> 00:28:45,779
תמיד אומר לנו
איפה לשים את הזין שלנו,

344
00:28:45,780 --> 00:28:48,342
איפה לא...

345
00:28:49,100 --> 00:28:51,498
וכן הלאה.

346
00:28:51,500 --> 00:28:55,423
אני לא צריך לספר לך.
ראית, אתה יודע.

347
00:28:55,620 --> 00:28:58,662
אז מה אתה אומר?

348
00:28:59,661 --> 00:29:03,059
בקרוב אתה תהיה...
לעזאזל, אתה לבד.

349
00:29:03,060 --> 00:29:08,502
רק רציתי לתת לך חתיכת...
מה שאבות מספרים לבנים.

350
00:29:10,982 --> 00:29:12,740
ובכן, תודה.

351
00:29:12,741 --> 00:29:16,022
כלומר, אמא שלך הייתה שחקנית.

352
00:29:16,502 --> 00:29:19,900
במובנים מסוימים, היא שחקנית.
סביר להניח שיהיה...

353
00:29:19,901 --> 00:29:22,660
אמא יכולה להיות היסטורית,
אבל היא לא...

354
00:29:22,661 --> 00:29:25,699
אל תגן עליה.
אתה לא צריך להגן עליה.

355
00:29:25,700 --> 00:29:28,101
אתה אוהב אותה, כמוני,
אבל כרגע,

356
00:29:28,102 --> 00:29:31,663
אנחנו יושבים כאן,
ברוקס ואנטוני, שני גברים.

357
00:29:36,501 --> 00:29:40,582
אם היא הייתה בזמן,
מעולם לא היינו מנהלים את הדיון הזה.

358
00:29:52,101 --> 00:29:55,340
אתה חושב שהיא יורדת באבנים?

359
00:29:55,342 --> 00:29:58,221
ובכן, היא ספרדית.

360
00:29:58,700 --> 00:30:01,222
שווה משיכה?

361
00:30:02,142 --> 00:30:05,063
אחריך, חבר.

362
00:30:09,141 --> 00:30:11,940
 �אתה גוסטר�א פומר?

363
00:30:11,941 --> 00:30:14,259
S�.

364
00:30:14,260 --> 00:30:16,782
גרסיאס.

365
00:30:24,941 --> 00:30:27,542
נלמד על ידי מומחים.

366
00:30:29,822 --> 00:30:32,822
אתה יודע מה המקום הזה צריך?

367
00:30:34,661 --> 00:30:37,341
קצת מוזיקה.

368
00:30:37,342 --> 00:30:40,264
- יש לי אחד.
- סליחה?

369
00:31:00,382 --> 00:31:05,262
 � פעם
לפני הרבה מאוד זמן

370
00:31:05,580 --> 00:31:10,540
 � לאן שלא תוביל אותי
בוודאי הייתי עוקב

371
00:31:10,541 --> 00:31:15,380
 � ילדה, עשית אותי
קצת כאב ואומללות

372
00:31:15,381 --> 00:31:20,619
 � ועכשיו אתה עומד כאן
על מפתן ביתי

373
00:31:20,621 --> 00:31:26,702
� מספר לי
כמה אתה צריך אותי

374
00:31:27,981 --> 00:31:30,461
 � אין אף אחד בבית

375
00:31:30,462 --> 00:31:33,020
 � ילדה

376
00:31:33,021 --> 00:31:36,023
 � אין אף אחד בבית

377
00:31:37,021 --> 00:31:41,941
 � כמה פעמים
התחננתי שתחזור הביתה

378
00:31:41,942 --> 00:31:46,863
 � אבל צחקת עליי
ואמר: "עזוב אותי"

379
00:31:48,062 --> 00:31:51,775
 � אין אף אחד בבית
 � ילדה

380
00:31:51,822 --> 00:31:53,940
אני לא יודע.
- איך היא?

381
00:31:53,941 --> 00:31:58,341
אני לא יודע. היא ספרדית.
ובכן, עם שם כמו בלנקה...

382
00:31:58,342 --> 00:32:01,260
בלנקה מה?
אני לא יודע בלנקה מה.

383
00:32:01,261 --> 00:32:04,622
זו לא עיר, זה נמל,
אז כשאנחנו מבלים,

384
00:32:04,623 --> 00:32:07,821
זה בדרך כלל על בסיס שם פרטי.

385
00:32:07,822 --> 00:32:13,021
ואם מה שאתה שואל זה,
"האם היא באה מבון פמילי?"...

386
00:32:13,022 --> 00:32:16,379
אתה יודע,
אם זה מה שאתה שואל, טוב...

387
00:32:16,380 --> 00:32:19,406
לא שם מספיק
סופרים ורוזנות

388
00:32:19,407 --> 00:32:22,301
בערימה הזו של קרטס דה ביקור
במבואה,

389
00:32:22,302 --> 00:32:24,661
בדיוק כמו שניני לימדה אותך?

390
00:32:24,662 --> 00:32:29,900
הקארטה מהנסיך ברנהרד הוא
תמיד למעלה, והשטרות למטה.

391
00:32:29,901 --> 00:32:33,620
אתה לא תעשה זאת
דבר אל אמא שלך ככה.

392
00:32:33,621 --> 00:32:35,740
אני לא אעמוד בזה.

393
00:32:35,741 --> 00:32:38,064
הו, תתעצבן.

394
00:32:46,701 --> 00:32:49,101
אמא יודעת.

395
00:32:49,102 --> 00:32:50,500
הממ?

396
00:32:50,501 --> 00:32:56,183
כשהבן שלה...
כשהבן שלה עשוי לאהוב מישהו.

397
00:33:54,302 --> 00:33:56,820
הגילוי, זה היה 1907.

398
00:33:56,822 --> 00:34:00,661
תוך פחות מעשר שנים
סבי היה איש עשיר מאוד.

399
00:34:00,662 --> 00:34:04,222
1924, פניו על הכריכה
של מגזין טיים.

400
00:34:04,223 --> 00:34:09,221
1930, קוקו שאנל עושה את הכל
בובות לובשות אביזרי בקליט.

401
00:34:09,222 --> 00:34:12,900
ואז הגיע השפל,
שפגע בכולם מלבד הבייקלנד.

402
00:34:12,901 --> 00:34:15,941
פנינו לכיוון השני.

403
00:34:15,942 --> 00:34:19,461
הניצחון שלנו -
וכמובן, הנפילה שלנו.

404
00:34:19,462 --> 00:34:22,061
איך אתה מתכוון?

405
00:34:22,062 --> 00:34:24,821
ליאו הכיר את המרשם החברתי,

406
00:34:24,822 --> 00:34:28,261
אבל זה לא מה שהזיז אותו,
זה לא מה שהוא העריך.

407
00:34:28,262 --> 00:34:30,780
מבחינתו, כל זה היה רק ​​לה-מצעד.

408
00:34:30,782 --> 00:34:33,821
אבל לא לג'ורג' -
הבן שלו, אבי.

409
00:34:33,822 --> 00:34:38,981
הוא העריך את כל זה כאשמה,
ותוך כדי כך איבד הכל.

410
00:34:38,982 --> 00:34:42,221
קמאררו!
אף אחד כאן לא שותה מספיק.

411
00:34:42,222 --> 00:34:45,142
עוד סיבוב כאן.

412
00:34:45,143 --> 00:34:51,063
טוני, בוא נשתה בזמן שאביך
משעמם את החרא מהחבר הקטן שלך.

413
00:34:56,263 --> 00:34:58,621
- היא לא מאוד שמחה.
- אה!

414
00:34:58,622 --> 00:35:01,824
אז אתה מבין.

415
00:35:09,462 --> 00:35:12,264
ובכן, זה היה לילה ארוך.

416
00:35:13,943 --> 00:35:15,701
ביי, ילדון.

417
00:35:15,702 --> 00:35:18,624
לילה, בלנקה.
-לילה טוב.

418
00:35:28,382 --> 00:35:31,704
- אתה בטוח בזה?
- כן!

419
00:36:05,423 --> 00:36:11,261
אתה יודע, אני לא חושב
אי פעם פגשתי משפחה כמו שלך.

420
00:36:11,262 --> 00:36:16,181
כל ההתרגשות הזו,
כל ההיסטוריה הזו.

421
00:36:16,182 --> 00:36:19,904
- ובכן, יש את זה.
כן.

422
00:37:36,303 --> 00:37:39,623
אתה באמת כזה
ילד נאה כזה.

423
00:37:50,823 --> 00:37:53,303
מאוחר יותר, אמרה אמא
שהבאתי את בלנקה הביתה

424
00:37:53,304 --> 00:37:57,582
כמו חתלתול
שהרג את העכבר הראשון שלו...

425
00:37:57,583 --> 00:38:00,424
והניח אותו לרגליך.

426
00:38:01,262 --> 00:38:06,105
ואתה... ולקחת את זה.

427
00:38:33,543 --> 00:38:38,744
בעד טובה. �Ad�nde hora
esta la airplane de Nice?

428
00:38:39,464 --> 00:38:42,423
- נחיתה? מתי זה נוחת?
הו, זה התעכב.

429
00:38:42,424 --> 00:38:45,505
אז, 6 עמ'. מ.
בכל זמן אחר כך.

430
00:39:03,263 --> 00:39:07,383
זימון מר בייקלנד -
לדלפק אביקו, בבקשה.

431
00:39:07,384 --> 00:39:10,062
זימון, בבקשה, מר בייקלנד -
לאביאקו.

432
00:39:10,063 --> 00:39:12,904
המסיבה שלך מחכה.

433
00:39:16,863 --> 00:39:19,664
שעת העלייה למטוס היא 1:30, לא?

434
00:39:20,384 --> 00:39:22,905
תן לי לראות.

435
00:39:26,423 --> 00:39:29,264
כן, השעה 1:30.

436
00:39:33,264 --> 00:39:35,945
בואי, יקירי.

437
00:39:36,304 --> 00:39:38,825
פַּחדָן!

438
00:39:39,904 --> 00:39:42,424
 �קוברד!

439
00:39:42,703 --> 00:39:44,422
 �קוברד!

440
00:39:44,423 --> 00:39:47,782
נכון, זה אתה
אני מדבר עליך, פוטה הקטן.

441
00:39:47,783 --> 00:39:49,662
זונה קטנה!

442
00:39:49,663 --> 00:39:54,623
- ללא אמברקנדו.
- סיור, בעד טובה.

443
00:39:54,624 --> 00:39:57,023
אתה ממש מגעיל,
אתה יודע את זה?

444
00:39:57,024 --> 00:39:59,103
אתה והכוס הספרדית הקטנה שלך.

445
00:39:59,104 --> 00:40:03,183
- אתה מדבר בקול רם מדי.
אני מדבר על כוס, חצי מגילך.

446
00:40:03,184 --> 00:40:06,983
היא הסתכלה על טוני, הסתכלה עליך,
חשב במשך כחמש שניות,

447
00:40:06,984 --> 00:40:10,383
ואמרה לעצמה,
"הא! שם נמצא הכסף."

448
00:40:10,384 --> 00:40:11,942
 �Entiendes?

449
00:40:11,944 --> 00:40:15,222
אתה ממשיך לגבי סבא שלך
וחיי המוח המזוין.

450
00:40:15,223 --> 00:40:18,262
אני עוזב לשבוע אחד,
ומה אתה עושה

451
00:40:18,263 --> 00:40:22,384
משהו מאוד אינטלקטואלי.
אכן אינטלקטואלי מאוד.

452
00:40:22,423 --> 00:40:26,183
אה, הוא מזיין אותך בתחת?
 �Por el culo?

453
00:40:26,184 --> 00:40:28,903
זה מה שהוא אוהב, אתה יודע.

454
00:40:28,904 --> 00:40:31,023
הוא חושב שזה מאוד גברי.

455
00:40:31,024 --> 00:40:35,343
אני חושב... בדיוק להפך.

456
00:40:35,344 --> 00:40:38,703
היא מניפה בך את עיניה ואומרת:

457
00:40:38,704 --> 00:40:41,345
"הו, ברוקס, אתה...

458
00:40:42,984 --> 00:40:44,943
"איש גדול, אתה. "

459
00:40:44,944 --> 00:40:50,105
ואתה מכבד את הגדול
מסורת בקלנד על ידי לזיין אותה.

460
00:40:51,104 --> 00:40:54,062
בסדר... תזיין אותה.

461
00:40:54,063 --> 00:40:57,982
תזיין אותה. אני מבין.

462
00:40:57,983 --> 00:41:00,502
אבל תעזוב אותי?

463
00:41:00,504 --> 00:41:03,663
לשבור לי את הלב?
לשבור את טוני?

464
00:41:03,664 --> 00:41:07,265
הוא מעולם לא שבר את ליבו של טוני.

465
00:41:08,143 --> 00:41:10,502
וגם אני לא.

466
00:41:10,503 --> 00:41:14,662
הרבה ממה שאמרת זה עתה
הוא שילוב של פרנויה ורוגז.

467
00:41:14,664 --> 00:41:19,423
תמכור את עצמך לעצמך איך שתרצה,
אבל בלב שלך, אתה יודע.

468
00:41:19,425 --> 00:41:22,102
כך גם כל השאר.

469
00:41:22,103 --> 00:41:24,626
גם...

470
00:41:25,184 --> 00:41:28,705
אתה קצת זקן בשביל זה,
אתה לא חושב?

471
00:41:55,063 --> 00:41:57,586
 �אין lleva equipaje?

472
00:42:05,144 --> 00:42:07,664
בלי טנגו.

473
00:43:05,585 --> 00:43:08,425
אתה איש נחמד מאוד.

474
00:43:09,384 --> 00:43:14,865
Un... hombre... encantador.

475
00:44:06,785 --> 00:44:11,304
ג'ייק היה כמו שטן...
או קוסם.

476
00:44:11,305 --> 00:44:15,306
שום דבר אינו נכון.
הכל מותר.

477
00:44:16,664 --> 00:44:23,226
הוא לבש עצמות קטנות ודברים
על האפוד שלו - העצמות הקטנות האלה.

478
00:44:27,706 --> 00:44:29,984
טוני! ג'ייק!

479
00:44:29,985 --> 00:44:33,984
אולי דפקת.
- עשיתי זאת.

480
00:44:37,824 --> 00:44:40,744
נסעתי היום לשדה התעופה,
לאסוף את סם.

481
00:44:40,745 --> 00:44:43,944
את מי אני צריך לראות מלבד אביך?

482
00:44:43,945 --> 00:44:47,506
הייתה לנו מילה או שתיים,
אני יכול להגיד לך את זה.

483
00:44:48,225 --> 00:44:50,544
אתה יכול להגיד לי,
אתה אומר לי.

484
00:44:50,545 --> 00:44:53,423
- אל תהיה קשוח איתי.
אני מצטער.

485
00:44:53,424 --> 00:44:57,343
אתה מגן עליו?
אתה לוקח את הצד שלו?

486
00:44:57,345 --> 00:44:59,423
בטח עברת נסיעה ארוכה.

487
00:44:59,424 --> 00:45:03,027
שב ותן לי למזוג אותך
משהו לשתות, בסדר?

488
00:45:21,425 --> 00:45:25,307
אז אמרתי לסם
אתה תצטרף אלינו לארוחת ערב.

489
00:45:25,866 --> 00:45:28,466
נתראה בסביבות תשע.

490
00:45:31,225 --> 00:45:34,386
איך אתה יכול לחיות בחור החרא הזה?

491
00:45:55,866 --> 00:45:59,744
סם כונה לעתים קרובות הליכון-

492
00:45:59,745 --> 00:46:03,584
אחד מאותם הומוסקסואלים שמלווים
נשים עשירות לארוחת ערב או לאופרה

493
00:46:03,585 --> 00:46:05,983
כאשר בעליהם אינם מסוגלים.

494
00:46:05,984 --> 00:46:09,944
אבל מסירותו של סאם לברברה
מעולם לא היה על הכסף.

495
00:46:09,945 --> 00:46:12,744
למעשה, הוא אהב אותנו יותר
כשהיה פחות מזה.

496
00:46:12,745 --> 00:46:15,825
אתה זוכר איך זה היה
עם מקסים דה לה פלאז?

497
00:46:15,826 --> 00:46:18,464
הייתה תקופה קשה.

498
00:46:18,465 --> 00:46:22,343
עזרתי לה, ככל שיכולתי -
כמה מאיתנו, עשינו מה שיכולנו -

499
00:46:22,344 --> 00:46:25,386
ועכשיו, טוב...

500
00:46:25,865 --> 00:46:29,426
אף אחד לא זוכר
התקופה העצובה עכשיו, נכון?

501
00:46:31,586 --> 00:46:34,746
אלו העובדות שאנו צריכים להתמודד איתנו.

502
00:46:35,265 --> 00:46:39,624
האחת - אנחנו עוסקים
קהל חסר ביטחון וקפריזית

503
00:46:39,625 --> 00:46:44,867
מי, בהינתן כל ספק או היסוס,
תמיד יעקוב אחר הכסף.

504
00:46:45,345 --> 00:46:48,267
במקרה הזה, כלומר ברוקס.

505
00:46:51,585 --> 00:46:55,986
שנית, וזה לטובתך...

506
00:46:56,545 --> 00:46:59,264
היית,
לכל מתבונן נבון,

507
00:46:59,265 --> 00:47:02,985
הקסם והחיות של בני הזוג.

508
00:47:02,986 --> 00:47:06,105
אז, אנחנו חייבים לגרום לזה לעבוד
לטובתך.

509
00:47:06,106 --> 00:47:10,144
אני כל כך שמח שאתה כאן.
- זה התענוג שלי.

510
00:47:10,145 --> 00:47:13,024
קפוץ אל Cadaqu's
ליום או יומיים.

511
00:47:13,025 --> 00:47:17,424
אתה צריך להיות גאה, לא להתבייש,
להיראות בציבור.

512
00:47:17,425 --> 00:47:21,305
וזה ייתן לאנשים רשות
להיראות איתך.

513
00:47:21,306 --> 00:47:22,785
הולה. בית קפה �...

514
00:47:22,786 --> 00:47:27,505
תן לנו לחשוב
מי הם אלה, אתה יודע,

515
00:47:27,506 --> 00:47:30,824
ממי אחרים מוצאים את דרכו?

516
00:47:30,825 --> 00:47:34,265
מישהו כמו פילאר דורן
יהיה נהדר.

517
00:47:34,266 --> 00:47:38,905
ואז, כמובן,
אנחנו צריכים דויין כדי לאטום אותו.

518
00:47:38,906 --> 00:47:41,945
אתה עושה, כמובן,
מכירים את טיני דושאן?

519
00:47:41,946 --> 00:47:44,025
מאטיס דושאן הצעיר?

520
00:47:44,026 --> 00:47:49,107
ואני, באופן טבעי,
ודא שהמילה תצא החוצה.

521
00:47:49,346 --> 00:47:53,306
כמו אחרים.
כמו אחרים!

522
00:47:56,667 --> 00:47:58,784
אתה חייב להתחיל לצייר שוב.

523
00:47:58,785 --> 00:48:02,984
- ההבדל בין...
- אמן וגירושין.

524
00:48:02,985 --> 00:48:05,707
אז אתה מבין.

525
00:48:06,225 --> 00:48:08,144
זה בתור התחלה.

526
00:48:08,145 --> 00:48:11,266
חלק מזה יהיה, אין לי ספק,
להיות לא נעים רגשית.

527
00:48:11,267 --> 00:48:13,665
הו, בבקשה.
איפה הוא?

528
00:48:13,666 --> 00:48:16,425
הו, אני בטוחה שהוא יצטרף, ברברה.

529
00:48:16,426 --> 00:48:19,987
הוא פשוט... להיות טוני.

530
00:48:25,185 --> 00:48:28,264
אמא,
מה שאני לא מבין זה ברוקס.

531
00:48:28,265 --> 00:48:31,985
מכל המקומות
ברוקס היה רוצה ללכת לעונה,

532
00:48:31,986 --> 00:48:35,505
למה לבחור מקום ממש קרוב אלינו,
ואז לא רוצה לראות אותנו?

533
00:48:35,506 --> 00:48:38,745
למה בלנקה תרצה לנסוע למיורקה
כשהיא כל כך שונאת אותי?

534
00:48:38,746 --> 00:48:41,347
היא לא שונאת אותך.

535
00:48:43,385 --> 00:48:46,025
וברוקס?
- גם הוא לא שונא אותך.

536
00:48:46,026 --> 00:48:51,748
אז למה הוא לא...
ויתרתי על הניסיון להבין אותו...

537
00:48:52,226 --> 00:48:54,945
להסביר לו, להצדיק את דרכיו.

538
00:48:54,946 --> 00:48:58,584
גברים כן...
זה משהו שאתה יודע טוב מאוד.

539
00:48:58,585 --> 00:49:01,386
גברים עושים מה... מה שגברים עושים.

540
00:49:01,865 --> 00:49:04,387
אִמָא?

541
00:49:05,266 --> 00:49:08,346
אני חושב שהוא כותב לנו מכתב.

542
00:49:08,347 --> 00:49:11,705
אני חושב שהוא כותב לנו מכתב,

543
00:49:11,706 --> 00:49:15,424
אבל באלפבית אחר,
בביקלנד כותב...

544
00:49:15,426 --> 00:49:17,224
אף אחד אחר לא יכול לקרוא.

545
00:49:17,225 --> 00:49:20,705
כי העניין עם ברוקס הוא שהוא...
הו, בבקשה.

546
00:49:20,706 --> 00:49:23,227
אמא, אל תכעס.

547
00:49:23,707 --> 00:49:26,227
אני לא כועס.

548
00:49:28,186 --> 00:49:30,707
אני אוהב אותך.

549
00:49:31,146 --> 00:49:33,667
אמא, אני אוהב אותך.

550
00:49:55,027 --> 00:49:57,106
- היית פנטסטי.
- אתה לא צריך...

551
00:49:57,107 --> 00:50:00,105
רציתי, באמת.

552
00:50:00,106 --> 00:50:02,825
אני לא יכול להתחיל לספר לך
כמה שיפור...

553
00:50:02,826 --> 00:50:05,904
ובכן, היא תהיה בסדר.

554
00:50:05,905 --> 00:50:08,665
ובכן, היא תמיד תהיה ברברה.

555
00:50:08,666 --> 00:50:11,104
כֵּן.

556
00:50:11,105 --> 00:50:14,426
ו... מה איתך?

557
00:50:14,427 --> 00:50:17,586
מה עם החיים בעולם
של טוני בייקלנד?

558
00:50:17,587 --> 00:50:20,108
 �a va.

559
00:50:21,505 --> 00:50:23,665
"א ו"?

560
00:50:23,666 --> 00:50:25,265
"פאס מאל"?

561
00:50:25,266 --> 00:50:27,625
לא, לא, לא, לא!

562
00:50:27,626 --> 00:50:29,985
זה לא מספיק טוב בחצי.

563
00:50:29,987 --> 00:50:32,665
טוני מטפל בג'ייק.

564
00:50:32,666 --> 00:50:35,105
טוני מטפל בברברה.

565
00:50:35,106 --> 00:50:37,948
מישהו חייב לטפל בטוני.

566
00:51:53,827 --> 00:51:57,825
מה שהייתי רוצה לעשות, באופן אידיאלי,
הוא למקם אותך עם גלריה.

567
00:51:57,826 --> 00:52:01,146
או, אם לא,
עם סוחר פרטי -

568
00:52:01,147 --> 00:52:04,708
וזה משהו
אני יודע שאני יכול לעשות.

569
00:52:12,666 --> 00:52:15,588
לא היית צריך לעשות את זה.

570
00:52:17,787 --> 00:52:19,828
סם...

571
00:52:20,306 --> 00:52:23,748
לא היית צריך לעשות את זה.

572
00:52:26,987 --> 00:52:30,385
הוא הילד שלך,
והוא תמיד יהיה הילד שלך,

573
00:52:30,386 --> 00:52:34,466
אבל הוא אדם בוגר
עם החיים שלו והבחירות שלו.

574
00:52:34,467 --> 00:52:36,586
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

575
00:52:36,587 --> 00:52:41,105
טוני הוא מי שטוני.

576
00:52:41,106 --> 00:52:44,588
טוני הוא לא מי שטוני!

577
00:53:26,987 --> 00:53:29,786
אבא יקר,

578
00:53:29,787 --> 00:53:34,709
אני לא מכיר דרך אחרת להגיד את זה
אבל ישר החוצה.

579
00:53:35,027 --> 00:53:37,625
אתה מוכן בבקשה
לחזור לאמא?

580
00:53:37,626 --> 00:53:40,789
היא כל כך אומללה.

581
00:53:41,348 --> 00:53:44,068
היא צריכה אותך...

582
00:53:44,427 --> 00:53:47,389
אבל הוא מלא גאווה מכדי לשאול.

583
00:53:49,707 --> 00:53:54,145
אתה זוכר את הכלב שלנו?
למי קראת לג'וטו?

584
00:53:54,146 --> 00:53:58,349
הכלב נעלם,
אבל הצווארון נשאר.

585
00:53:58,827 --> 00:54:02,626
על כל הפעמים שעברנו דירה,
לקחתי את זה ממקום למקום.

586
00:54:02,627 --> 00:54:06,228
זה אף פעם לא הלך לאיבוד,
אפילו לא פעם אחת.

587
00:54:10,346 --> 00:54:13,388
אני לא יודע למה אתה מפחד ממני.

588
00:54:14,428 --> 00:54:17,309
אני לא מפחד ממך.

589
00:54:18,508 --> 00:54:23,066
לפעמים יש לי שכל
ואני לא יודע מה לעשות עם זה,

590
00:54:23,068 --> 00:54:27,507
אבל אני נלחם בזה עם כל מה שיש לי.

591
00:54:28,186 --> 00:54:31,549
באהבה הכי טובה שלי, אנטוני.

592
00:55:05,308 --> 00:55:07,467
טוני!

593
00:55:07,468 --> 00:55:09,630
טוני!

594
00:55:36,388 --> 00:55:38,748
ברוקס!

595
00:56:24,948 --> 00:56:29,348
הכל הולך להיות בסדר.

596
00:57:21,507 --> 00:57:25,227
אמא שלי אמרה לי,
מאז שהייתי בן שבע:

597
00:57:25,228 --> 00:57:28,069
"תרים את הראש גבוה."

598
00:57:35,947 --> 00:57:40,389
דבר מאוד מוזר
זה כשהקסם שלך נפסק...

599
00:57:41,908 --> 00:57:46,470
ומסיבה זו או אחרת,
אתה הופך קודר.

600
00:57:50,948 --> 00:57:57,350
ואנשים מפסיקים להבין אותך
כאשר אתה הכי צריך הבנה.

601
00:58:06,828 --> 00:58:10,626
עכשיו אני מבין ש,
במשך שנים רבות,

602
00:58:10,627 --> 00:58:13,067
חייתי חיים שקריים לחלוטין.

603
00:58:21,349 --> 00:58:23,748
בכל מקרה...

604
00:58:23,749 --> 00:58:29,190
למען אמא, החלטתי
לעשות מעצמי אדם חדש.

605
01:00:57,269 --> 01:01:00,511
נשתעמם נוקשה בלעדיך.

606
01:01:01,349 --> 01:01:05,828
- קשה יותר לגרום לאנשים לבוא...
- ממה שזה היה בקדאק? אני יודע.

607
01:01:05,829 --> 01:01:08,350
אני יודע.

608
01:01:09,189 --> 01:01:11,711
הגיע הזמן.

609
01:01:15,470 --> 01:01:17,991
הגיע הזמן.

610
01:01:43,229 --> 01:01:45,751
אני שמח שהוא איננו.

611
01:01:56,229 --> 01:01:59,028
אני לא בטוח, אבא,
היית רוצה לדעת את זה,

612
01:01:59,029 --> 01:02:03,068
אבל היא השתמשה בנרות שינה,
שישה או שבעה מהם,

613
01:02:03,069 --> 01:02:06,511
כדי שהיא לא תעשה זאת
לשנות את דעתה - לא יכלה.

614
01:02:06,990 --> 01:02:11,508
אני זוכר שהיא אמרה לי שאביה,
סבא שלי, התאבד,

615
01:02:11,509 --> 01:02:17,070
אז אני חושש ש...
כל זה עבר עמוק בתוכה.

616
01:02:18,230 --> 01:02:20,509
זה היה נס,
שחזרתי הביתה באותו לילה

617
01:02:20,510 --> 01:02:25,148
במקום להישאר בחוץ עד הבוקר,
כמנהגי.

618
01:02:25,149 --> 01:02:29,991
ופלא שכשחזרתי הביתה
היא עדיין הייתה בחיים.

619
01:02:31,148 --> 01:02:35,311
דואג לאמא
היה העבודה שלך.

620
01:02:36,750 --> 01:02:39,988
אבל כשעזבת, ברוקס,

621
01:02:39,989 --> 01:02:44,071
דואג לאמא
הפך להיות הירושה שלי.

622
01:02:46,109 --> 01:02:48,190
ברברה?

623
01:03:43,588 --> 01:03:45,429
היי.

624
01:03:45,430 --> 01:03:47,629
פשוט התגעגענו אחד לשני.

625
01:03:47,630 --> 01:03:50,309
� אני בפיטאל?

626
01:03:50,310 --> 01:03:52,629
אמרו לי
שהיית שם.

627
01:03:52,630 --> 01:03:56,831
זה... בטח מאוד קשה לך.

628
01:04:01,029 --> 01:04:03,710
המוזיקה שלך? הכתיבה שלך?

629
01:04:03,711 --> 01:04:05,230
זֶה!

630
01:04:05,231 --> 01:04:08,509
קרלוס מאוד חושב עליך -
תמיד יש.

631
01:04:08,510 --> 01:04:12,470
ואני בטוח שהוא...
ראית את ברוקס?

632
01:04:12,990 --> 01:04:15,751
קרלוס ראה אותו.

633
01:04:18,669 --> 01:04:23,911
אני לא חושב שזה ברוקס
מאוד מחבב אותי בימים אלה.

634
01:04:25,790 --> 01:04:29,068
הוא אמר שאני ערס.
- הו, בבקשה!

635
01:04:29,069 --> 01:04:33,548
בעיני ברוקס, כולם קצת חרא.
כולם בכל העולם הרחב.

636
01:04:33,549 --> 01:04:37,829
כולל אותי, כולל אותך.
כולל אפילו קרלוס, למען השם!

637
01:04:37,830 --> 01:04:40,351
אבל לא ליאו.

638
01:04:41,790 --> 01:04:44,711
לא הסבא הקדוש.

639
01:04:49,590 --> 01:04:52,308
- מה הוא אמר?
- WHO?

640
01:04:52,309 --> 01:04:55,350
המינגווי, אני חושב.
או השני...

641
01:04:55,351 --> 01:04:58,389
- פיצג'רלד?
כן. זה היה אחד מהם.

642
01:04:58,390 --> 01:05:02,910
- מי אמר?
- מה זה אני מנסה לזכור!

643
01:05:03,390 --> 01:05:04,989
אֵל!

644
01:05:04,990 --> 01:05:07,548
אני הופך לניני.

645
01:05:07,549 --> 01:05:11,152
מסייה, הדרן.
Merci bien.

646
01:05:11,591 --> 01:05:13,989
אני יודע.
זה היה על פריז, אני חושב.

647
01:05:13,990 --> 01:05:18,311
"אם נמאס לך מפריז,
נמאס לך מהכל. "

648
01:05:18,710 --> 01:05:20,949
אני זוכר.

649
01:05:20,950 --> 01:05:23,868
"לומר שלאדם נמאס מפריז

650
01:05:23,869 --> 01:05:27,391
"זה למעשה לומר
לאותו אחד נמאס מהחיים. "

651
01:05:28,711 --> 01:05:30,629
משהו כזה.

652
01:05:30,630 --> 01:05:35,749
אמא קיוותה לזה עם מקום חדש
יבואו דברים טובים יותר עבורנו,

653
01:05:35,750 --> 01:05:39,231
והיא צדקה -
אבל לא לגמרי.

654
01:05:39,350 --> 01:05:43,429
אבל בכל זאת,
פריז הייתה עליית מדרגה בעולם.

655
01:05:43,430 --> 01:05:47,590
בפריז התחלתי
כותב לאחור במחברת שלי

656
01:05:47,591 --> 01:05:50,952
כדי שאף אחד לא יוכל
לקרוא את המחשבות שלי.

657
01:05:51,750 --> 01:05:55,069
אבל נראה היה שאמא מסוגלת
לקרוא אותם בכל מקרה,

658
01:05:55,070 --> 01:05:59,591
כאילו היא בתוך הראש שלי,
מסתכל החוצה.

659
01:06:05,271 --> 01:06:07,989
סבא רבא שלי ליאו אמר פעם:

660
01:06:07,990 --> 01:06:09,749
"אחד השימושים בכסף הוא

661
01:06:09,750 --> 01:06:14,831
"שזה מאפשר לנו לא לחיות איתו
ההשלכות של הטעויות שלנו. "

662
01:06:15,269 --> 01:06:19,671
אבל אני חושש שבזה,
ליאו טעה.

663
01:06:22,071 --> 01:06:23,830
טוני?

664
01:06:23,831 --> 01:06:27,272
האם אתה יודע
מה באמת הייתי אוהב?

665
01:06:28,310 --> 01:06:30,508
מה באמת הייתם אוהבים?

666
01:06:30,510 --> 01:06:33,031
מה אתה חושב?

667
01:06:34,630 --> 01:06:37,672
- זה כל כך טוב.
- אני שמח.

668
01:06:38,151 --> 01:06:40,870
זה בדיוק מה שרציתי.

669
01:06:40,871 --> 01:06:43,949
ובכן, אז אני שמח על אחת כמה וכמה
הצלחתי להשיג אותו.

670
01:06:43,950 --> 01:06:48,112
האם יש גלידה טובה יותר
בכל העולם?

671
01:06:49,630 --> 01:06:52,791
- זה יום חמישי?
- כן, זה כן.

672
01:06:55,711 --> 01:06:57,910
אני אוכל ארוחת ערב עם אתל הלילה.

673
01:06:57,911 --> 01:07:00,749
- אתל דה קרואסה.
אני אעשה תוכניות אחרות.

674
01:07:00,750 --> 01:07:03,470
לא אכפת לה אם תתייגו.
- אני לא רוצה לכפות.

675
01:07:03,471 --> 01:07:07,749
אני לא אוהב את מה שקורה
כשאתה "מתכנן תוכניות אחרות".

676
01:07:07,750 --> 01:07:10,991
אמא... בבקשה.

677
01:07:11,630 --> 01:07:15,109
אחר הצהריים
של הכביסה הארוכה ביותר?

678
01:07:15,110 --> 01:07:18,632
- אני לא עושה את זה יותר.
- מממ... הממ!

679
01:07:20,270 --> 01:07:23,032
מה מסמל ה-G?

680
01:07:24,391 --> 01:07:27,311
- מה, יקירי?
- ה-G.

681
01:07:28,230 --> 01:07:31,552
"ג'ורג'" - כמו אביו.

682
01:07:34,951 --> 01:07:37,872
תעשה את פרקי הידיים שלי, נכון?

683
01:08:41,272 --> 01:08:43,792
זה היה מקסים.

684
01:08:44,270 --> 01:08:46,793
ועכשיו...

685
01:08:48,151 --> 01:08:50,791
אני צריך קצת פרטיות.

686
01:08:54,230 --> 01:08:57,352
סקוטי, כדי שאוכל להתלבש.

687
01:09:05,431 --> 01:09:08,152
קְטַנטַן. אני כל כך מצטער.

688
01:09:08,751 --> 01:09:13,671
אמא תמיד אמרה שאני צריך להיות
כועס עליך שגנבת את הילדה שלי.

689
01:09:13,672 --> 01:09:15,910
אבל אמרתי:

690
01:09:15,911 --> 01:09:18,750
"אמא, הוא לא פגע בי.

691
01:09:18,751 --> 01:09:20,790
"הוא פגע בך. "

692
01:09:20,791 --> 01:09:23,912
בכל זאת, אבא,
היית צריך לחזור.

693
01:09:24,110 --> 01:09:28,431
חשבתי את זה יום אחד
גם אתה תתעורר ותדע את זה.

694
01:09:28,510 --> 01:09:31,072
אבל אף פעם לא עשית זאת.

695
01:09:32,792 --> 01:09:35,790
ועוד משהו
אני רוצה שתדע:

696
01:09:35,791 --> 01:09:38,991
הצווארון של ג'וטו נעלם,

697
01:09:38,992 --> 01:09:43,632
ואני לא אוכל לישון
עד שנמצא אותו.

698
01:10:42,671 --> 01:10:45,191
לא ארוחת הפתיחה הרשמית -

699
01:10:45,192 --> 01:10:49,750
זה אני ושל 17 מהסוחר
החברים הכי קרובים מתעצבנים על רג'ין.

700
01:10:51,352 --> 01:10:53,349
זה שונה, יותר בזמן.

701
01:10:53,350 --> 01:10:58,071
חשבתי על זה אחרי הטקס
הייתי אוסף קבוצה קטנה -

702
01:10:58,072 --> 01:11:02,071
אתה ומישקה, כמובן,
ואתל דה קרואסה והדורס

703
01:11:02,072 --> 01:11:06,151
וביל ורוז סטיירון,
אם הם עדיין בעיר.

704
01:11:06,152 --> 01:11:09,110
לא קונים -
לא... לא עניין עסקי.

705
01:11:09,111 --> 01:11:11,190
תודה לך.
- אנשים שאתה אוהב,

706
01:11:11,191 --> 01:11:13,390
ומי שאני מכיר יאהבו אחד את השני.

707
01:11:13,391 --> 01:11:16,791
אני לא יכול להתחיל לספר לך
כמה טוני מעריץ את לונדון.

708
01:11:16,792 --> 01:11:20,551
אני מאמין שזה הביא
שינוי ים בו.

709
01:11:20,552 --> 01:11:23,751
אתה זוכר, בפריז,
כמה למטה הוא יכול לרדת,

710
01:11:23,752 --> 01:11:26,190
איך... משך בתוך עצמו?

711
01:11:26,191 --> 01:11:28,270
ואז, בבוקר,
כמה נסער?

712
01:11:28,271 --> 01:11:30,670
ובכן... זה עדיין טוני,
כמובן.

713
01:11:30,671 --> 01:11:34,631
אבל בלונדון הוא אוכל,
הוא הולך, הוא אפילו עושה קניות.

714
01:11:34,632 --> 01:11:38,070
הבוקר נשארנו במיטה עד 11
לקרוא את העיתונים.

715
01:11:38,071 --> 01:11:41,233
מבחינתו, זה דבר שלא נשמע.
בשבילי גן עדן.

716
01:11:41,911 --> 01:11:45,592
- הו, תודה.
- זה תענוג.

717
01:11:46,151 --> 01:11:49,751
מה אתה חושב, מישקה,
של ארוחת ערב קטנה לאחר הכנס?

718
01:11:49,752 --> 01:11:52,351
מה לא לאהוב?
זה נשמע כמו רעיון מצוין.

719
01:11:52,352 --> 01:11:54,790
ובכן, חשבתי
אולי יש לי את זה כאן.

720
01:11:54,791 --> 01:11:58,431
חשבתי שזה עשוי להוסיף
פתק של שיעור לעבודות הקטנות שלי,

721
01:11:58,432 --> 01:12:00,630
שהם בשום אופן לא,
בזכות עצמם...

722
01:12:00,631 --> 01:12:04,952
כמובן שאתה יכול לקבל
ארוחת הערב הקטנה שלך כאן.

723
01:12:06,152 --> 01:12:09,354
אני לא יודע איך להודות לך.

724
01:12:10,351 --> 01:12:13,593
טוני יתרגש.

725
01:12:20,392 --> 01:12:23,954
טוֹב? איפה זה?

726
01:12:26,992 --> 01:12:29,191
איפה זה?

727
01:12:29,192 --> 01:12:31,271
איפה שמת את זה?

728
01:12:31,272 --> 01:12:34,871
זה לא באחריותי
כדי לעקוב אחר החפצים שלך.

729
01:12:34,872 --> 01:12:36,951
אבל זה לא בשום מקום.

730
01:12:36,952 --> 01:12:40,671
מיסי הרנדן
היא נשמת החסד.

731
01:12:40,672 --> 01:12:44,351
כשציינתי שזה יהיה
כנס פתיחה לאחר הפתיחה,

732
01:12:44,352 --> 01:12:49,510
היא הציעה לארח ארוחת ערב קטנה...
אצל הרנדן.

733
01:12:49,511 --> 01:12:51,671
אני כל כך שמח בשבילך, אמא.

734
01:12:51,672 --> 01:12:54,950
אני אוהב את הדרך שבה אתה מתלבש לאחרונה.
זה מגייבס?

735
01:12:54,951 --> 01:12:58,872
לא. למעשה, זה מאנדרסון,
מאנדרסון ושפרד.

736
01:12:58,873 --> 01:13:02,151
- הרגע נכנסת?
לא. אתה יכול פשוט להיכנס לגיווס,

737
01:13:02,152 --> 01:13:06,230
אבל אתה לא הולך להיכנס לאנדרסון -
נכנסים לאנדרסון.

738
01:13:06,231 --> 01:13:09,071
במקרה שלי,
מאת טימותי צ'למרס.

739
01:13:09,072 --> 01:13:13,833
האם ראית הרבה
של טימותי צ'למרס הצעיר?

740
01:13:15,433 --> 01:13:18,711
אני לא חושב שהוא מסוג האנשים
אתה רוצה ללמוד,

741
01:13:18,713 --> 01:13:21,713
אם מה שאתה רוצה ללמוד
זה איך להיות גבר.

742
01:13:23,591 --> 01:13:27,871
- למה אתה מתכוון?
אני לא חושב שטימותי אוהב נשים במיוחד.

743
01:13:27,872 --> 01:13:31,113
אה, הוא אנגלי, זה הכל.

744
01:13:31,431 --> 01:13:34,591
הוא מסוג האנשים
שעושה דברים לאנשים -

745
01:13:34,592 --> 01:13:38,392
כמו מיסי הרנדן
עושה עבורך.

746
01:13:38,393 --> 01:13:40,830
אני מקווה שלא נפלת
כל התחייבות.

747
01:13:40,832 --> 01:13:44,791
אמא, אנחנו מדברים על
היכרות עם חייט, מלביש.

748
01:13:44,792 --> 01:13:49,674
ובכן, אני מאוד אוהב
החומר הזה... הבד הזה.

749
01:13:51,993 --> 01:13:55,432
- איך היית קורא לזה?
- זה חריף, אני צריך לחשוב.

750
01:13:55,433 --> 01:13:57,751
זה הרבה יותר נחמד מ
הגרוע השני שלך.

751
01:13:57,752 --> 01:14:00,954
ובכן, זה אנדרסון.

752
01:14:04,632 --> 01:14:07,154
זה מעניין.

753
01:14:08,392 --> 01:14:12,031
ברברה... בבקשה.

754
01:14:12,033 --> 01:14:16,951
נראה שלא אכפת לך מזה.
נראה שלחלק ממך זה לא מפריע.

755
01:14:16,952 --> 01:14:21,431
אני מניח שלא... אכפת לי.

756
01:14:21,433 --> 01:14:24,751
אולי אפילו תהנה מזה.
אולי.

757
01:14:24,753 --> 01:14:27,994
אה, אני מוצא כאן כמה כפתורים.

758
01:14:29,112 --> 01:14:32,792
- כמה?
- חמש.

759
01:14:32,793 --> 01:14:35,713
- הם עושים אותם עם חמישה.
זה חמש.

760
01:14:36,912 --> 01:14:39,434
זה ארבע.

761
01:14:40,031 --> 01:14:42,554
זה שלוש.

762
01:14:45,313 --> 01:14:48,113
תחזיק את המחשבה הזו.

763
01:15:00,713 --> 01:15:03,393
אלוהים...

764
01:15:21,593 --> 01:15:23,831
אני אוהב את המתאגרפים שבחרת.

765
01:15:23,832 --> 01:15:27,273
בחרתי אותם לעצמי.

766
01:15:45,233 --> 01:15:47,311
איך זה מרגיש?

767
01:15:47,312 --> 01:15:49,993
אני חושב שאתה יודע.

768
01:16:59,672 --> 01:17:02,713
באת?

769
01:17:02,714 --> 01:17:04,794
לא.

770
01:17:10,673 --> 01:17:14,034
אנחנו יכולים לעשות משהו בנידון.

771
01:18:09,274 --> 01:18:11,872
אתה הטוב ביותר.

772
01:18:11,873 --> 01:18:14,395
אתה כן.

773
01:18:15,034 --> 01:18:18,275
אתה הטוב ביותר.

774
01:18:18,993 --> 01:18:22,635
אתה בטוח
לא שמת את זה בשום מקום?

775
01:18:42,793 --> 01:18:46,832
למה אכפת לך כל כך
על הדבר הזה?

776
01:18:46,833 --> 01:18:50,433
מאותה סיבה ש
לכל אחד אכפת מכל דבר -

777
01:18:50,434 --> 01:18:54,313
על הערך שלו,
הערך הסנטימנטלי שלו.

778
01:18:54,314 --> 01:18:56,551
אנחנו מדברים על קולר לכלב...

779
01:18:56,552 --> 01:18:59,792
אנחנו מדברים על צווארון
שהיה שייך לג'וטו,

780
01:18:59,793 --> 01:19:03,312
- כלב שאהבתי, וכלב שמת!
- קול פנימי, בבקשה.

781
01:19:03,313 --> 01:19:06,073
עכשיו הכלב איננו,
אבל עדיין יש לנו את הצווארון,

782
01:19:06,074 --> 01:19:09,232
ועברנו דירה
וזז וזז,

783
01:19:09,233 --> 01:19:11,113
ומעולם לא איבדנו את זה!

784
01:19:11,114 --> 01:19:13,634
הו, טוני, בבקשה.

785
01:19:18,073 --> 01:19:21,116
לך לחפש את זה.

786
01:19:24,754 --> 01:19:26,915
לָלֶכֶת!

787
01:20:03,513 --> 01:20:05,995
טוני?

788
01:20:07,153 --> 01:20:09,675
טוני!

789
01:20:18,034 --> 01:20:20,833
קבל את האגודל שלך
לצאת מהפה שלך.

790
01:20:20,834 --> 01:20:23,835
אתה לא תינוק מזוין!

791
01:20:34,114 --> 01:20:36,835
הסתרת את זה.

792
01:20:37,834 --> 01:20:43,712
החבאת את זה בארון. ממש מאחור
של הארון, עם הכסף של ניני.

793
01:20:43,713 --> 01:20:47,512
- לא עשיתי דבר כזה.
- אז איך זה הגיע לשם?

794
01:20:47,513 --> 01:20:50,433
טוב, אולי תשים את זה שם
לשמירה,

795
01:20:50,434 --> 01:20:53,355
ואז שכחת.

796
01:21:07,314 --> 01:21:10,555
הכל יהיה בסדר.

797
01:21:13,835 --> 01:21:17,675
תן לי לעזור לך. טוני. טוני...

798
01:21:36,715 --> 01:21:42,513
אחרי שנלחמנו הבוקר
כתבת משהו על פיסת נייר.

799
01:21:42,514 --> 01:21:44,793
וכל כך כעסתי...

800
01:21:44,794 --> 01:21:49,712
זה כשיצאת לארוחת צהריים
פשוט הייתי צריך לקרוע את זה.

801
01:21:49,713 --> 01:21:54,636
לא רבנו הבוקר. נשארנו בפנים
ולקרוא את העיתונים, זוכר?

802
01:21:57,035 --> 01:22:00,913
אתה כתבת את זה
בכתיבה לאחור.

803
01:22:00,914 --> 01:22:03,033
אבל אני לא טיפש.

804
01:22:03,034 --> 01:22:07,675
אני יודע שאתה חושב
אני לא חכם, אבל אני...

805
01:22:07,833 --> 01:22:11,674
חכם מספיק כדי לדעת את זה
אם יש חתיכת כתיבה לאחור...

806
01:22:13,955 --> 01:22:16,915
... למה, אתה פשוט מרים אותו למראה.

807
01:22:18,755 --> 01:22:23,153
אז קרעתי אותו לחתיכות קטנות,
ושטפתי אותו באסלה.

808
01:22:23,154 --> 01:22:29,594
אבל אתה יודע איך האסלה הזאת, ו
החלקים האלה נשמרו... המשיכו לצוף לפסגה.

809
01:22:29,595 --> 01:22:33,393
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
כשאתה מדבר שטויות אני לא יכול...

810
01:22:33,394 --> 01:22:35,633
- אני לא מדבר...
אני לא יכול לעזור לך.

811
01:22:35,634 --> 01:22:38,755
- אני אומר לך!
- אתה מתפרץ!

812
01:23:31,154 --> 01:23:34,156
אני הולך להזעיק אמבולנס.

813
01:23:51,154 --> 01:23:53,316
כֵּן.

814
01:23:53,675 --> 01:23:58,236
83... כיכר קדוגאן.

815
01:24:00,756 --> 01:24:02,713
תודה לך.

816
01:24:29,516 --> 01:24:32,517
כן, אני רוצה לבצע הזמנה.

817
01:24:34,395 --> 01:24:36,916
להימסר.

818
01:24:38,395 --> 01:24:40,917
כֵּן. בייקלנד.

819
01:24:44,154 --> 01:24:46,677
אני מאוד רעב.

820
01:24:47,875 --> 01:24:53,156
כן, אטריות האורז הדקות האלה
עם חזיר, חזיר מגורר.

821
01:24:54,555 --> 01:24:57,074
כן, זה יהיה זה.

822
01:24:57,075 --> 01:25:00,395
וקצת אורז, קצת אורז מטוגן.

823
01:25:01,514 --> 01:25:03,995
לא, הגדול.

824
01:25:15,474 --> 01:25:17,514
אבא יקר,

825
01:25:17,515 --> 01:25:20,956
אני מקווה שתקבל את המכתב הזה.

826
01:25:26,755 --> 01:25:29,274
במהלך הזמן
לפני מה שקרה

827
01:25:29,275 --> 01:25:32,793
הרבה דברים מוזרים למדי
היו קורים.

828
01:25:32,795 --> 01:25:34,754
מוקדם יותר באותו אחר הצהריים

829
01:25:34,755 --> 01:25:40,234
הייתה לי שיחת טלפון
מחבר שלנו שגר בוויילס.

830
01:25:40,235 --> 01:25:44,034
היא אמרה לי
נפלתי בפיר מעלית.

831
01:25:44,035 --> 01:25:48,234
חשבתי שזה די מוזר.

832
01:25:48,235 --> 01:25:51,917
ובכל זאת היה
השפעה עמוקה עליי.

833
01:25:56,956 --> 01:25:59,677
הייתי במצב נורא.

834
01:26:00,715 --> 01:26:04,595
במשך זמן רב
לא ידעתי איפה אני.

835
01:26:04,596 --> 01:26:07,834
זיכרונות עבר
המשיך להציף את מוחי,

836
01:26:07,835 --> 01:26:12,876
והרגשתי שאני משחזר
חלקים מחיי הקודמים.

837
01:26:13,676 --> 01:26:19,634
אתה יודע שאהבתי, ועדיין אוהב ומעריץ,
אמא יותר מכל אחד בעולם.

838
01:26:19,635 --> 01:26:22,156
שלום?

839
01:26:23,475 --> 01:26:25,997
שלום?

840
01:26:26,636 --> 01:26:29,156
מר בייקלנד?

841
01:26:33,995 --> 01:26:36,074
אתה תהיה מר בייקלנד, אדוני?

842
01:26:36,075 --> 01:26:38,074
כֵּן.

843
01:26:38,075 --> 01:26:42,037
- וזה יהיה?
- אמא שלי.

844
01:26:46,675 --> 01:26:50,717
הלוואי
כולנו יכולים להיות שוב ביחד.

845
01:26:52,156 --> 01:26:56,957
ודבר נוסף הוא,
יש לי כל כך הרבה בראש ש...

846
01:26:57,435 --> 01:27:00,676
לשחרר את זה בוודאי יהרוג אותי.

847
01:27:01,555 --> 01:27:05,478
בכל זאת, אני מרגיש יותר טוב עכשיו...

848
01:27:06,195 --> 01:27:12,117
ואפילו מרגישים שזה משקל גדול
הורם מהכתפיים שלי.

849
01:27:19,555 --> 01:27:24,434
מישהו יודע מי מת?
זה מישהו מפורסם?

850
01:27:24,435 --> 01:27:27,075
לא. הם אמרו להמשיך הלאה.

851
01:27:27,076 --> 01:27:29,074
כן, מאוד משעמם כאן,

852
01:27:29,075 --> 01:27:32,517
אבל אני מנסה להיות טוב
ולא לדאוג.

853
01:27:36,635 --> 01:27:41,155
ואתה שואל אותי איך זה
להיות בכלא. ובכן...

854
01:27:41,156 --> 01:27:44,477
בדיוק כפי שניתן היה לדמיין.

855
01:27:51,795 --> 01:27:55,754
תתקיים מיסה
על ידי חבריה של ברברה שהכירו אותה היטב

856
01:27:55,755 --> 01:27:59,916
ולזכור
מה שהיה בה חביב ואמיץ

857
01:27:59,917 --> 01:28:03,115
בסנט מרי,
גני קדוגאן,

858
01:28:03,116 --> 01:28:07,757
בשעה 6:30 בערב. מ. ב-30 בנובמבר.

859
01:28:08,795 --> 01:28:12,956
היא הייתה שמחה
לדעת שהיית גם שם.

860
01:29:42,996 --> 01:29:45,196
 � בוא נצא מהעיר

861
01:29:45,197 --> 01:29:49,395
 � לך לשחות, לשחות

862
01:29:49,396 --> 01:29:51,835
 � הזיזו את הידיים

863
01:29:51,836 --> 01:29:56,835
 � אנחנו משתכשכים כל כך רחוק

864
01:29:56,836 --> 01:30:00,675
 � אין מה לבכות

865
01:30:00,676 --> 01:30:03,796
 � מממ, מממ

866
01:30:03,797 --> 01:30:07,318
 � זה בקושי משמיע קול

867
01:30:12,796 --> 01:30:14,835
 � בוא נסתלק מכאן

868
01:30:14,836 --> 01:30:18,836
 � לך לטוס, לעוף

869
01:30:18,837 --> 01:30:21,395
 � את כל כך יפה, יקירי

870
01:30:21,396 --> 01:30:23,755
 � ואתה שלי

871
01:30:23,756 --> 01:30:26,875
 � נכון, עכשיו?

872
01:30:26,876 --> 01:30:30,075
 � גבוה יותר מענן

873
01:30:30,076 --> 01:30:33,316
 � מממ, מממ

874
01:30:33,317 --> 01:30:36,958
 � זה בקושי משמיע קול

875
01:30:41,996 --> 01:30:47,358
� אהה-אהה, אהה-אהה, אהה

876
01:30:47,597 --> 01:30:48,795
 � אהה-אהה, אהה

877
01:30:48,796 --> 01:30:53,638
 � אהה-אהה, אהה-אהה, אהה

878
01:30:54,077 --> 01:30:55,195
 � אהה-אהה

879
01:30:55,196 --> 01:30:59,198
 � אהה-אהה, אהה-אהה, אהה

880
01:31:00,476 --> 01:31:01,595
 � אהה-אהה, אהה

881
01:31:01,596 --> 01:31:05,717
 � אהה-אהה, אהה-אהה, אהה

882
01:31:06,916 --> 01:31:10,397
 � הו, לא מצאת אותי

883
01:31:10,398 --> 01:31:13,555
 � נמשך בקלילות?

884
01:31:13,556 --> 01:31:19,395
 � גורר אותו החוצה

885
01:31:19,396 --> 01:31:22,914
 � אה, לא הכרת אותי?

886
01:31:22,915 --> 01:31:25,756
 � אין מה להראות לי

887
01:31:25,757 --> 01:31:31,875
 � רק צריך לצאת

888
01:31:31,876 --> 01:31:35,398
 � הו, אוו, אוו

889
01:31:52,476 --> 01:31:54,555
 � בוא נצא מהעיר

890
01:31:54,556 --> 01:31:58,555
צא לשייט, שייט

891
01:31:58,556 --> 01:32:00,917
 � זרוק את העוגן למטה

892
01:32:00,918 --> 01:32:06,556
לכו איתי לגן עדן עכשיו

893
01:32:06,557 --> 01:32:09,756
 � מלאך על הקשת

894
01:32:09,757 --> 01:32:12,995
 � מממ, מממ, מממ

895
01:32:12,996 --> 01:32:17,838
 � זה בקושי השמיע קול

896
01:32:27,917 --> 01:32:32,278
 � אהה-אהה

897
01:32:32,956 --> 01:32:37,758
 � אהה-אהה, אהה-אהה

898
01:32:39,798 --> 01:32:44,598
� אהה-אהה, אהה-אהה

899
01:32:46,276 --> 01:32:51,119
 � אהה-אהה, אהה-אהה

900
01:32:52,997 --> 01:32:57,998
 � אהה-אהה, אהה-אהה

901
01:32:59,477 --> 01:33:04,138
 � אהה-אהה,
אה-אהה